–DUBBING–

CASTING • TRANSLATION • RECORDING • EDITING • MIXING

We deliver turnkey solutions for Nordic language dubbing: Theatrical releases, TV-series, DVD, computer games! Voice is our specialty and we cater to all needs be it vocals, voice-overs for any media, audio books and more.

DUBBING DEPARTMENT CREDITS

Skylander Giants (VG) (Activision 2012) Recording voices FI, NO, SE
Hovsa og Venner (VG) (Egmont Serieforlaget A/S 2012) Recording voices NO, SE
Kinect Star Wars (VG) (Exequo 2012) Recording voices FI, NO, SE
FIFA 13 (VG) (Electronic Arts 2012) Recording voices SE
Brothers (VG) (Starbrezze 2012) Recording original voices
Nickelodeon Interstitials (TV) (Nickelodeon 2012) Recording voices
Beyond Beyond (Copenhagen Bombay 2012) Recording voices SE
Skylanders (Commercial) (Activision Blizzard Nordic AB 2012) Recording voices SE, NO, FI
Ice Age 4 (VG) (Dir Kristian Stålgren, Activision 2012) Recording voices SE
Disney Junior (Promo) (Produced by Reel Macoy for Disney UK 2011) Swedish ADR Recording, sound design and mixing SE/NO/DK
Skylanders (VG) (Activision 2011) recording voices SE/NO/FI
Disney XD Promos (Promo) (Disney UK 2011) Swedish ADR Recording, sound design and mixing SE/NO/DK
Quest for Zhu (VG) (Activision 2011) recording voices SE
FIFA 2012 (VG)(Electronic Arts 2011) recording voices SE
Zhu Zhu Puppies (VG)(Activision 2011) recording voices SE
The Apple and the Worm (Äpplet och Masken) (Dia. Dir. Josef Fares, Voc. Dir.Kristian Ståhlgren. Copenhagen Bombay/Garage Film 2010) translation, recording, mixing SE
Marmaduke (Dia. Dir. Kristian Ståhlgren. 20th Century Fox 2010) translation, recording, mixing, SE
Sims Medieval 3 (VG)(Electronic Arts 2010) recording voices SE
Bakugan Defenders of the Core (VG)(Activision 2010), recording voices SE
Mac Office Introduction video (Mac 2010), recording voices SE/NO/FI
Alvin and the Chipmunks: The Sqeakquel (Alvin och Gänget 2) (Dia. Dir. Kristian Ståhlgren. 20th Century Fox 2009) translation, recording, mixing, SE
Thomas & Friends (VG)(Utrax, 2010) recording voices SE/NO

KRISTIAN STÅHLGREN

CREATIVE DIRECTOR/CO-FOUNDER

Kristian entered the business as an actor and vocalist. For more than 15 years he has been acting, directing and producing language dubbing for theatrical releases, TV-series, video games and DVD.

Kristian’s credit list reads like a who’s who in Hollywood animation, studios like Disney, Pixar, DreamWorks, Paramount Pictures, Sony, Lucas Film, Cartoon Network, SVT, 20th Century Fox, Warner and SF (Svensk FilmIndustri) have enjoyed his talent. Feature dubbings include: How to train your dragon 2, Mr. Peabody and Sherman, Horton, Ice Age 2, The Polar Express, Home on the Range, Peter Pan, Robots, Night at the Museum, Alvin and the Chipmunks, Garfield 1&2, The Incredibles, and Spy Kids 1,2&3. Furthermore, he has directed and produced the Swedish versions of FIFA and NHL for Electronic Arts.

kristian@cineastdub.com

ANGELA ÅKERBLOM

STUDIO MANAGER/HEAD OF NORDIC OPERATIONS

Angela started in the business as a recording engineer in 2008. Since then she has worked as engineer, director, translator and coordinator with clients like Mattel, Disney, BBC, Dreamworks, Nelvana, SVT, Warner and more.

angela.akerblom@cineastdub.com

REBECCA PANTZER

STUDIO MANAGER/TECHNICAL DIRECTOR

Rebecca has spent the last six years working on the top slate of productions. As an ADR-mixer she has been responsible for recording and editing the Swedish language version of movies like Ratatouille, Kung Fu Panda, Madagascar 2, Bee Movie, Flushed Away, High School Musical, Robots, Spy Kids 3D and many more.

IMDB | rebecca@cineastdub.com

Leave of absence.